查看上一篇:实用生活日语口语:每日一句 (20)

1.别担心说错，学外语使劲地说才对哦！

【原句】外国語を学習する際は、言い間違いを恐れずに、どんどん話すことです！
【读音】がいこくごをがくしゅうするさいは、いいまちがいをおそれずに、どんどんはなすことです！
【解说】ず：ず是古语的否定说法，ずに就等于ないで。
どんどん：连续不断，一个劲地。例如：金をどんどんつかう。/ 一个劲地花钱。

2.就会挑剔，有什么用呢？

【原句】揚げ足ばかりとっているけど、何になるの？
【读音】あげあしばかりとっているけど、なにになるの？
【解说】揚げ足：指的就是找茬，挑毛病。它的常用搭配：揚げ足を取る。/挑毛病。
ばかり：光是；尽是。例如：酒ばかり飲む。/ 光喝酒。

3.不是一直想就能学会的，而是要不断的练习发音才可以。

【原句】考えているだけで身に付くものではなく、絶えず口から音を出すことで身に付くものです。
【读音】かんがえているだけでみにつくものではなく、たえずくちからこえをだすことでみにつくものです。
【解说】身に付く「みにつく」：表示把知识、习惯、技术等变为自己的东西，可以译为掌握、学到等，例如：最新のコンピューター技術を身に付く。/ 掌握最新的计算机技术。

4.唱起那首歌的时候，总是想起童年的时光。

【原句】その歌を歌うたび、幼い日のことを思い出す。
【读音】そのうたをうたうたび、おさないひのことをおもいだす。
【解说】たび：汉字为「度」，意为次；回；度。
幼い「おさない」：年幼的；幼稚的。例如：考え方が幼い。/ 想法幼稚。
思い出す「おもいだす」：想起；联想；忆起。

5.不打不相识。

【原句】けんかしてなかよくなる。
【读音】けんかしてなかよくなる。
【解说】喧嘩「けんか」：吵架；打架。
仲「なか」：指关系。
例：仲のいい友人/亲密的朋友；
ふたりは犬猿の仲だ/水火不相容。。

6.做任何事，只要开心就行。

【原句】何かする時は、楽しんでしてこそOKなんです。
【读音】なにかするときは、たのしんでしてこそOKなんです。
【解说】动词+てこそ：后面一般续有表示褒义的表达方式，意思是只有做了某事才有意义，从而得出好的结果，例如：自分でやってこそ初めてわかる。/只有亲身去做才能懂得。

7.可以睡懒觉，真好！

【原句】朝寝坊が出来るというのは、全くイイね！
【读音】あさねぼうができるというのは、まったくイイね！
【解说】全く「まったく」：完全；实在；简直。例如：全く知らない人。/ 素不相识的人。
朝寝坊「あさねぼう」：指爱睡懒觉的人，现在很多年轻人属于这一类，よいっぱりの朝寝坊，指的是那些晚上不睡早上不起的，也就是我们俗称的“夜猫子”。