查看上一篇:实用生活日语口语:每日一句 (21)

1. 我站在人生的三岔路口那儿。

【原句】私は人生の分かれ道に立っていた。
【读音】わたしはじんせいのわかれみちにたっていた。
【解说】分かれ道：岔道，岔路。最常用的表达就是：人生の分かれ道/人生的岔路口。

2. 普洱茶是中国特有的茶叶。

【原句】プーアール茶は、中国特有のお茶です。
【读音】プーアールちゃは、ちゅうごくとくゆうのおちゃです。
【解说】プーアール茶「ちゃ」：普洱茶。
中国有很多种茶，不过有一种是音译日本的，乌龙茶「ウーロン茶」，另外，茶也分为红茶「こうちゃ」、绿茶「りょくちゃ」等等。

3. 不要老计较个人利益！

【原句】ソロバンを弾いてばかりではダメ！
【读音】ソロバンをはじいてばかりではダメ！
【解说】ソロバン：算盘。
ソロバンを弾く：打算盘，算计。
～てばかり：一个劲儿的，总是，老是。表示动作反复出现，有责备的语气。 例如：食べてばかりいると太りますよ。/老是吃的话会发胖的。

4. 事前要有周密的计划。

【原句】事前の綿密な計画が必要です。
【读音】じぜんのめんみつなけいかくがひつようです。
【解说】事前「じぜん」：有事前那就必然会有事后，事後「じご」報告でいます。／先斩后奏。
綿密「めんみつ」：周密；详尽。
思い出す「おもいだす」：想起；联想；忆起。

5. 有话，直说吧！

【原句】何か話があるなら率直に！
【读音】なにかはなしがあるならそっちょくに！
【解说】率直「そっちょく」：直率；爽直。率直な人／爽直的人；直肠子。
率直に，后面省略了“说”，言ってください。

6. 只要不断的努力、往前看，自然会有路。

【原句】前向きに、努力をしていれば、自然に道は開ける。
【读音】まえむきに、どりょくをしていれば、しぜんにみちはひらける。
【解说】自然「しぜん」：在这用作副词，表示自然而然、理所当然。

7. 时间没赶好，后面已经排了很长的队。

【原句】行った時間がイマイチで、後ろに長い列ができてしまった。
【读音】いったじかんがイマイチで、うしろにながいれつができてしまった。
【解说】イマイチ：从「今一つ」过来的，也可写作「今一」，少しだけ不足しているさま，指差一点，再稍微……。如：味はーだね。／差点味。