查看上一篇实用生活日语口语:每日一句 (39)

1.听了这话他肯定会高兴得跳起来吧。

【原句】それを聞いたら彼は有頂天になって喜ぶだろう。
【读音】それをきいたらかれはうちょうてんになってよろこぶだろう。
【解说】有頂天（うちょうてん）：形容动词，欣喜若狂，高兴得忘乎所以。原为佛教用语，指的是有形世界的最上层的位置。

2.被甜言蜜语所迷惑。

【原句】殺し文句に参ってしまった。
【读音】ころしもんくにまいってしまった。
【解说】殺（ころ）し文句（もんく）：（男女の間などで）相手の心すっかり引き付けてしまう、巧みな言葉/花言巧语、甜言蜜语。
参る：迷惑，神魂颠倒，（被异性）迷住，多用「まいっている」的形式。

3.这事与你无关，少管闲事。

【原句】君には関係のないことだからお節介をやかないでくれ。
【读音】きみにはかんけいのないことだからおせっかいをやかないでくれ。
【解说】お節介（せっかい）：余計な世話（をやくこと）/管闲事

4.冷不防地被他一说我无法回答。

【原句】出し抜けに言われて返事ができない。
【读音】だしぬけにいわれてへんじができない。
【解说】出（だ）し抜（ぬ）け：相手の意表をついて、急に何かする様子。/出其不意，冷不防。

5.实在不好意思，您能借我一点钱吗？

【原句】はなはだ恐縮ですが、お金を貸していただけないでしょうか。
【读音】はなはだきょうしゅくですが、おかねをかしていただけないでしょうか。
【解说】はなはだ：极其，非常，通常用于修饰消极的情况。
例：はなはだ貧弱な内容/内容非常贫乏。
这位老兄敬语用得如此标准，态度也非常诚恳，对方应该不好意思不借给他吧~

6.要是搞坏了身体，可就鸡飞蛋打了。

【原句】体を壊したら、元も子もないんですよ。
【读音】からだをこわしたら、もともこもないんですよ。
【解说】元（もと）も子（こ）もない：原意为本金和利息都没有了（「元」有“本钱、资本”的意思），引申为一无所有，鸡飞蛋打的意思。

7.这么说你休息是没有请过假咯。

【原句】無断欠勤というわけですね。
【读音】むだんけっけんというわけですね。
【解说】無断：（自分ひとりの判断でしていけないことを）前もって許しを受けないですること。/没有经过谁的允许擅自做某事。
例：無断で入り込む。/擅自入内。