查看上一篇实用生活日语口语:每日一句 (40)

1.包租一天多少钱？

【原句】一日貸し切りでしたら、いくらぐらいですか。
【读音】いちにちかしきりでしたら、いくらぐらいですか。
【解说】貸（か）し切（き）り：包租，包场。
例：貸切バス/包租公共汽车。

2.知道了！知道了！用不着罗嗦那么多遍。

【原句】分かっていますよ。何回もくどくど言わないでください。
【读音】わかっていますよ。なんかいもくどくどいわないでください。
【解说】くどくど：話や文章などが長々しくわずらわしい様。同じことをしつこく繰り返す様。/说话文章等十分冗长复杂；同样的事情重复好几遍。
不耐烦的心情溢于言表啊！

3.我们公司八面玲珑，和每家银行都有来往。

【原句】うちの会社、八方美人だよな。どこの銀行とも付き合うなんて。
【读音】うちのかいしゃ、はっぽうびじんだよな。どこのぎんこうともつきあうなんて。
【解说】八方美人（はっぽうびじん）：だれからもよく思われるように、要領よく人と付き合うこと（人）。/和谁都处得很好，八面玲珑。

4.只要活着，就要为社会做贡献。

【原句】生きている以上、社会に奉仕しなければならない。
【读音】いきているいじょう、しゃかいにほうししなければならない。
【解说】以上（いじょう）：接在动词后面，表示“既然……就……”，多表示一种决心。
例：こうなった以上、最後まで責任を持つ。/既然如此，那我就负责到底。
这是一句经常用在表决心的作文中……

5.不能把我的意见一味地强加给大家。

【原句】私の意見を一概にみんなに押し付けることは出来ない。
【读音】わたしのいけんをいちがいにみんなにおしつけることはできない。
【解说】押（お）し付（つ）ける：専らこちらの都合で、相手が望まないものを与える。/（把工作、责任等）强加于人（强迫人接受或硬推给人）。

6.她脑袋瓜很好使，不管什么工作都能很好地处理。

【原句】彼女は頭が切れるので、どんな仕事も的確に処理してしまう。
【读音】かのじょはあたまがきれるので、どんなしごともてきかくにしょりしてしまう。
【解说】頭（あたま）が切（き）れる：头脑反应快，聪明，机敏。

7.他交际很广，一定可以给你介绍很多结婚的对象。

【原句】彼は顔が広いから、結婚相手をたくさん紹介してくれるでしょう。
【读音】かれはかおがひろいから、けっこんあいてをたくさんしょうかいしてくれるでしょう。
【解说】顔（かお）が広（ひろ）い：交际广，各方面都有熟人。