我不是那个意思。
そういう意味(いみ)ではありません。
=私(わたし)が言(い)ったのはそういうことではありません。我说的不是那个意思。
◆私(わたし)を誤解(ごかい)してますよ。你误解我了。

你的想法根本就是错的。
貴方(あなた)の考えは全(まった)く間違(まちが)っています。
A:生活(せいかつ)は本当(ほんとう)につまらないです。生活真没意思。
B: その考(かんが)えは根本的(こんぽんてき)に違(ちが)いますよ。你的想法根本就是错的。

实际情况并非如此。
実際(じっさい)はそうではありません。
A:貴方(あなた)はきっと忙(いそが)しいでしょう。你一定很忙。
B:実際(じっさい)そうでもないですよ。实际情况并非如此。

当然不是。
もちろん違(ちが)います。
=間違(まちが)って当(あ)たり前(まえ)です。
我不这样认为。私(わたし)はそうは思(おも)いません。
A:彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)に可愛(かわい)いですね。她很可爱。
B: 私(わたし)はそうは思(おも)いません。我不这样认为。

没有必要走得那反早。
そんなに早(はや)く行(い)く必要(ひつよう)はありません。
A:十二時(じゅうにじ)に出発(しゅっぱつ)すればいいですか？12点出发可以吗？
B: そんなに早(はや)く行(い)く必要(ひつよう)はありません、一時(いちどき)に待(ま)ち合(あ)わせしましょう、それでもまだ三十分(さんじゅうぷん)ありますので。没有必要走得那么早，咱们定在1点，那样还能剩出半小时。

上一页 [1] [2] [3] 下一页