1. 雨过送伞 谁领你的情(空投人情)

——雨上がりに傘を届ける 誰も有難がらない。空々しい
 
2. 雨天浇地 枉费工

——雨の日に水やりする 無駄骨折り

3. 云南的老虎,蒙古的骆驼 谁也不认识谁

——雲南の虎、蒙古の駱駝 会ったことがない。互いに他人

4. 早知如此 悔不当初

——事前にこうだと知ってたら 後悔先に立たず

5. 丈八的灯台 照见人家,照不见自家

——一丈八尺（高い）の灯台 人は照らすが自分の姿は照らさない。灯台もと暗し

6. 只要工夫深 铁杵磨成针

——時間をかけて努力さえすれば 鉄の杵でも針に研ぎあがる。精神一到何事かならざらん

7. 纸老虎 外强中干(一戳就穿)

——張子の虎 見掛け倒し。ちょっと突つけば穴が開く。すぐぼろを出す

8. 纸里包不住火 早晚要露出来

——紙で炎は包みきれない 早晩露見する

9. 诸葛亮的锦囊 用不完的计

——諸葛孔明の知恵袋 計略は無尽蔵

10. 纵虎归山 必有后患

——虎を山に帰し自由にする 必ず後で災いを招く