日语对话原文：

男：最近、元気ないね。

女：そうなの。何をするのもかったるいのよ。

男：夏、遊びすぎて、バテてるんじゃないの。

女：遊びすぎるなんていわれるほど遊んでないけど、何だか、やる気がでないのよね。特に次の数学なんて、あの先生の授業、かったるいからなー.あなたはいつもやる気マンマンでいいわね。

男：そんなことないよ。ぼくは午後からの体育がかったるいな。

女：数学や英語はいいけど、体育はかったるいの。私と反対ね。

中文翻译：

男：最近，你没有精神呢。

女：是的。干什么都没劲。

男：夏天玩累了吧。

女：也没那么使劲玩儿。

男：不过，总是干什么都不想干。特别是下节数学课，那个老师的课，真懒得听。真羡慕你总是那么有劲儿。

女：哪儿呀。我不喜欢上下午的体育课。

男：你喜欢数学和英语，讨厌体育？和我正好相反。

难点单词

ばてる（自下一）（俗）劳累到极点

やる気がでない（词组）没有干劲

マンマン（副）满满，充足

やる気マンマン（副）干劲十足

解説

かったるい形容词。“疲乏”，“懒惰”的意思。

彼と別れてから、何をするのもかったるくなった。/和他分手后，觉得干什么事情都没有情绪。

あの先生の講議がかったるいな。/那个老师的课真没劲。