【经典口语讲解】

▼淳子：言い訳するな！あわよくば、ふたまたかけてやろうと思ったんでしょう？
淳子：不许狡辩！隐瞒有女朋友的事实，就是想脚踏两条船吧？

言い訳:　①申しひらき。分辩,辩解,辨白。

　例：筋の通らない言い訳をする。／作不合道理的辩解。

　　　そんなことをしては言い訳が立たない。／那样做交代不过去。

②あやまり。道歉,赔不是。

　例：言い訳の手紙を出す。／发出道歉信。

▼章司：淳子！俺がそんな器用なまねができると思うの？
　章司：淳子！你觉得我有这么大本事吗？！

器用：①手先など。巧,灵巧;［細工が］精巧.

　例：彼は器用な男でなんでもできる／他手巧,什么都会搞.

②立ち回り。巧妙,精明.

例：社内で器用に立ち回る／善于处理公司内部关系.

▼淳子：だいたいあんたさ、そんなことより、まず奈々へのフォローを考えるべきじゃないの？
淳子：你这家伙，比起这些，应该先考虑怎么解决奈奈的问题吧？

べき：①…しなければならない。应该,应当。②　合适.

例：悪いと思ったらすぐ謝る可きだ／认为不对就应马上道歉.
　　
　　ぼくはこちらを買う可きだと思う／我认为买这个合适.

▼奈々：もしもナナが男だったら、一世一代の恋ができるのに、あの頃の私はよくそう思ってた。だけど、そしたらそんな楽しい思い出ばかりにはきっとならなっかたよね。恋に痛みは付き物だから、溺れて行くほど苦しいものだから…
奈奈：如果娜娜是男生，一定会是一场一生一世的恋爱，那时的我，经常这么想。然而，那样一定无法都是这么快乐的回忆，因为恋爱是伴随着疼痛的，越是沉溺，越让人痛苦……

思い出：回忆,回想,追忆,追怀.

例：ここは私の少年時代の思い出の多い所だ／这里是特别使我追怀童年时代的地方.