如果一个外国人对我们中国人说“真是情人眼里出西施呀”等这样的惯用，我们肯定觉得他的中文很好。同样对日语谚语的掌握对高级学习很重要。而谚语学习要靠平时的积累，那从今天开始跟可可一起来掌握吧。 
  
１、 阿吽の呼吸　あうんのこきゅう 
日语解说：二人以上で一つの事をするときに気持ちの一致する、微妙なタイミング。
中文意思：默契。 
例文：阿吽の呼吸がよくない漫才師は売れない。

２、 胡坐をかく　あぐらをかく 
日语解说：①両足を横にひろげ前に組んで、楽にすわる。　　　　　　 
               ②既得の地位や権力をよりどころとして自分では何もしないで、いい気な態度である。 
中文意思：①盘腿坐；②趾高气扬，养尊处优。 
例文：①二人は床の間を背に、胡坐をかいている。　　 
　　　②父親の名声の上にあぐらをかいていては駄目だ。 

３、朝起きは三文の徳　あさおきはさんもんのとく 
日语解说：「三文の得」ともいう。早起きをすれば何らかの利益がある。 
中文意思：早起三分利。 
類似の諺：朝起きの家に七つの徳あり。（あさおきのいえにななつのとくあり） 

４、案ずるより生むが易し。（あんずるよりうむがやすし） 
日语解说：事前に心配していても実行してみれば意外に簡単なこと。 
中文意思：事情并不都象想象的那么难、车到山前必有路、船到桥头自然直。 
例文：心配してもしようがないよ。君は考えすぎるきらいがあるけれど、 
        「案ずる より生むが易し」という言葉もあるじゃないか。

５、言うに事欠いて。（いうにことかいて） 
日语解说：ほかに適当な言い方があるだろうに。 
中文意思：偏要那么说。 
例文：石原が言うに事欠いて「日本が潰れる！」だとさ。

上一页 [1] [2] 下一页