6．出るくいは打たれる  棒打出头鸟

    くいを並べて打つときには、頭を揃えるから、出過ぎたくいは打たれる。

    1）ほかの人により優れている人は、邪魔にされたり、憎まれたりする。

    2）でしゃばったりすると、人からいろいろと、文句を言われたり、意地悪をされる、同じ意味のことわざに「出る釘は打たれる」というのがある。

   一排一排打椿的时候，高度要划一，因此太突出的椿子会被打下去，由此类推。

   1）比别人行的人会被视为眼中钉或遭到怨恨。

   2）爱出风头的话，会受到人家埋怨或刁难，同样意思的谚语还有「出る釘は打たれる」（出头的钉子会挨打）。

上一页 [1] [2] 下一页