您现在的位置:首页 > 走进日本 > 时事 > 正文

31日世界人口突破70亿 预计本世纪将突破百亿

时间:2011-10-31 10:27:11  来源:可可日语  作者:ookami

世界の人口は、31日、70億人を突破します。国連は、31日に生まれる世界中のすべての赤ちゃんが70億人目になるとして、その誕生を祝うとともに、国際社会に対し、貧困の広がりなど人口増加に伴う問題に対する取り組みを強化するよう呼びかけることにしています。

31日,世界人口突破70亿。联合国向所有今日出生的孩子表示祝贺,祝他们成为第70亿人。然而与此同时对于国际社会来说,联合国呼吁尽力解决随着人口的增加而出现大面积贫困问题。

国連によりますと、世界の人口は急激に増えており、1959年には30億人でしたが、僅か半世紀で2倍以上増え、31日、70億人を突破します。そして、今後も増え続け、今世紀中に100億人を超えると予測されています。このうち、最も多いアジアは今世紀半ばには52億人に増えるほか、アフリカは2100年に現在の3倍以上にあたる36億人に達すると予測されています。これに対し、日本やヨーロッパといった先進国では出生率の平均がおよそ1.7と、人口を維持するのに必要とされる2.1を下回り、人口が減少するとみられています。この結果、国連では、途上国を中心に貧困の問題が広がるほか、都市に人口が集中する都市化や、水不足が深刻化するおそれがあると指摘しています。

\

根据联合国的统计,世界人口急剧增加,从1959年的30亿人口,仅半个世纪就增加到了2倍,并且在10月31日突破70亿人。而且人口还在不断增加,预计本世纪将突破100亿人口。其中人口最多的亚洲,21世纪的前半叶将增长到52亿人口,而非洲人口预计到2100年将是现在人口的3倍以上,达到36亿人。与此相对的,像日本、欧洲等一些发达国家,其出生率平均为1.7%,还未达到维持人口正常值的2.1%,人口可能会减少。针对这一结果,联合国指出了发展中国家的贫困问题在不断加剧,还有城市人口过于集中的都市化问题和水资源不足等问题。

\

国連は、31日に生まれる世界中のすべての赤ちゃんが70億人目にあたるとしており、パン·ギムン事務総長は、70億の人口を抱えるようになった世界を祝うとともに、人口増加に伴う問題について国際社会に一層の取り組みを呼びかけることにしています。

联合国秘书长潘基文向31日出生的表示祝贺,祝贺他们成为第70亿人,同时针对伴随人口增长而出现问题,向世界呼吁,希望大家为了国际社会的进步而共同努力。 

PS:地球的分量是越来越重了,看到发达国家与发展中国家的人口出生率,不禁想到“越生越穷,越穷越生”这句话,现在已经不是人多量大的时代,人多已经成为一种负担了。作为70亿人中的一员,你有什么感想吗?

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量