实例会话：

女：李さん、今、ちょっといい？

男：いいよ。どうしたの？

女：ちょっと、悩んでいることがあって、それで...

男：分かった。僕でよければ、相談に乗るよ。何でも言って。

女：ここじゃ、ちょっと...

（喫茶店で）

男：それで、何かあったの。

女：うん、実は人事課の林さんから結婚を申し込まれちゃったんだけど、悩んでるんだ。

男：好きじゃないの？それとも、何か問題があるの？

女：嫌いじゃないんだけど、彼は、結婚したら会社を辞めて家にいてほしいというの。でも、私、働き続きたいし...

女：小李，现在方便吗？

男：可以，怎么了。

女：我有点烦恼的事，所以......

男：知道了。可以的话，告诉我好了。什么都可以说的。

女：但是，这里......

（咖啡店）

男：对了，怎么了？

女：那个，实际上是人事科的小林向我求婚了，所以很烦。

男：你不喜欢他？还是有别的问题？

女：也不是不喜欢。只是他说希望结婚后我能辞掉工作留在家里。可是，我想继续工作，而且......

口语策略：

      和亲密的朋友谈个人比较隐私的烦恼，可直率地谈。但如果是上司，除以下列举的外，还有一些比较有效的表达方式，如「○○さんにしか相談できる人はいません」（我只能和您商量了。）使用时，要注意场合、对方身份以及和对方的亲密程度等。

      如果谈到个人的烦恼，一般要给予一些安慰和鼓励，常用的表达有「気にするな」（你别介意）、「くよくよしたってしかたがないよ」（发愁也没用）、「済んでしまったことはしかたがないよ」（过去的事情就别再想了）、「次に頑張ればいいじゃないか」（以后努力不就行了）。

上一页 [1] [2] 下一页