けさの東京株式市場は、取引開始後から全面安の展開となり、平均株価の値下がり幅は一時３５０円を超え、９０００円台をあっさりと割り込みました。
 
      今早的东京股票交易所，开盘之后就出现全面下跌的状况，平均股价跌幅超过每小时350日元，径直跌落到9000点。
  
　きのうのニューヨーク市場でも、ダウ平均株価は６００ドルを超える大幅な値下がりとなり、アメリカ国債の格下げをきっかけとした世界同時株安に歯止めがかからない状況です。

      昨日的纽约股票交易所也一样，道琼斯平均股价跌幅超过600美元、以美国国债价格下跌为开始，全球股价开始失控下跌。

　市場の関心は日本時間今夜開かれるＦＯＭＣ＝アメリカ連邦公開市場委員会に移っていますが、目先の株安には打つ手がない状況と言えそうです。

      虽然现在市场的关心转移至日本时间今夜召开的联邦公开市场操作委员会会议，但对于目前的股价下跌情况还是没有一个有效的办法。

学习手札：
 
ＦＯＭＣ：联邦公开市场操作委员会

歯止「はど」め：煞住；车闸,制动器.

ダウ：道琼斯指数  

···をきっかけとした ：以···为契机开始某事。