日本生活小贴士 (じょうたつのコツ)

以前我们也曾介绍过，日本人说话不喜欢直截了当地全部挑明。这是因为日本人觉得即便对方不明说，自己也应当设身处地地领会对方的意图，这才是应当推崇的美学意识。

其实，在今天的对话中，阿强也没有说到"回去"两个字，只说了一个"そろそろ..."，但房东夫妇却已然领会到了"阿强想回去了"。像这样，不依靠语言，而是根据对方的表情和周围的状况来心领神会，这在日本人看来是一种美学。

这种"超越语言的洞察"在日语里叫做"空気を読む"，直译的话就是"读取空气"，表示对周围气氛的洞察力。

上一页 [1] [2] [3] 下一页