日本生活小贴士 (じょうたつのコツ)

现代日本人的会话当中经常会出现"～させていただきます"的说法。似乎有越来越多的人认为，只要说"～させていただきます"，就可以表达敬意。

比如，开会时有人会说"説明させていただきます"（请让我来说明一下）。其实，在这种场合，只要说"説明します"（我来说明一下）就足矣。

另外，在商店门口，有时会看到这样的告示："１０時から営業させていただきます"，意思是"请允许本店从10点起营业"。这种用法其实也是不正确的。

不过，语言是随着时代而变化的，现在，这种说法在日语里已经非常普遍了。

上一页 [1] [2] [3] 下一页