「地中美術館」は建築の巨匠、安藤忠雄の作品で、この芸術空間は自然環境を損なわないようにするために、すべて地下に作られている。地中の庭園には睡蓮や柳が茂り、たいへん感動的だ。「クロードモネ室」には、幅 6 メートル高さ 2 メートルの「睡蓮」など 5 点の作品があり、印象派巨匠の崇高な芸術的境地を味わうことができる。

“地中美术馆”是建筑大师安藤忠雄的大手笔，为了无损自然环境，这个艺术空间完全设在地下。地中的庭园，从睡莲到杨柳，郁郁葱葱、令人心动。“莫奈室”里，长6米宽2米的“睡莲之池”等5幅作品令人感受到这位印象派巨匠的崇高的艺术心境。

本村地区は、かつて大いに栄えた小さな村であり、塗りの剥げ落ちた土塀や黒い杉板の外壁が見られる。この歴史的な舞台は「家プロジェクト」によって新しい活力を吹き込まれた。例えば、外観は古めかしいある民家の内部には、水中にデジタル数字が点灯し、 200 年の時空を超えた創造の世界が、存在の意義を問いかけているかのようだ（宮島達男の作品）。

往昔曾兴盛的小村，漆皮剥落的土墙，黑色杉板的外壁，历史的舞台──本村， 被一个“住家工程”投入了新的活力。外观破旧的民家，内部有在水中点灯的数码数字，这超越200年时空的创造，仿佛在征询着存在的意义（宫岛达男作品）。

直島の人々は芸術の薫陶を受け、旅行者に常に温かい心遣いを見せてくれる。そしてその素朴な土地柄こそが、芸術の舞台としての魅力となっている。それは、過去の生活に向かい合いながら、自然と一体に溶け合い、一方では直島に根を張るモダンアートの舞台でもあるという魅力なのである。

直岛的人们，为艺术所熏陶，对旅人常存温馨的关怀。 而这淳朴的民风的深层之处，乃是艺术舞台的魅力。 直面过往的生活，边与自然溶为一体，边扎根于直岛的现代派艺术的舞台的魅力。