【第一部分】：前言

据2010年11月5日出版的《环球时报》报道，美国《福布斯》杂志3日公布“2010年度全球影响力人物排行榜”。中国国家主席胡锦涛超过美国总统奥巴马成为2010年全球最具影响力人物。奥巴马位居第二，沙特国王阿卜杜拉位居第三。而去年排第三名的俄罗斯总理普京今年位居第四。该榜单于1999年首次发布，之后每年评选一次。据MSNBC等美国媒体报道，进入前十名的还有梵蒂冈教皇本笃十六世、德国总理默克尔、英国首相卡梅伦、美联储主席伯南克、印度国大党主席索尼娅-甘地和微软创始人比尔-盖茨。Facebook创始人马克-扎克伯格以及维基解密的创始人阿桑奇今年也上榜。

【第二部分】：新闻

世界で最も影響力あるのは…　中国主席がトップに

　【ニューヨーク＝加藤美喜】米経済誌フォーブスは四日、「世界で最も影響力がある人物」のランキングを発表し、中国の胡錦濤国家主席（６７）を一位に選んだ。昨年トップのオバマ米大統領（４９）は二位に後退し、三位はサウジアラビアのアブドラ国王（８６）だった。

　同誌は胡氏について「世界人口の五分の一に当たる十三億人に対し、ほぼ独裁的な支配力を行使している」と指摘。「欧米諸国の首脳と違い、反体制派を拘束し、インターネットを思いのままに検閲できる」と皮肉まじりに評価した。また中国が最近、日本を抜いて世界第二の経済大国になり、二十五年後には米国も抜き去る可能性を伝えている。

　二位のオバマ氏は「中間選挙で痛い敗北を喫した」とし、野党共和党が下院の過半数を制した今、「自身が掲げる政策実現に向け、残り二年はかなり厳しい状況になるだろう」と分析した。日本では菅直人首相（６４）が二十七位、白川方明・日本銀行総裁（６１）が三十八位。女性のトップはメルケル独首相（５６）の六位だった。

【第三部分】：题外话

相关新闻：胡主席超过阿奥巴马，这首先得力于，中国经济的影响力在世界提升，全球金融危机冲击，胡锦涛作为世界最大这政党的领袖，沉着应对，不仅率先实现经济回升向好，而且中国经济的快速发展，成为了世界经济的重要引擎，对实际经济的贡献有目共睹。

其次中国成功举办世博会，这也是2010年世界最大亮点之一，上海世博会倡导低碳理念，第一次以“城市，让生活更美好”为主题，创造了世博159年来的多项第一，世博的成功举办再次提升了中国在国际上的软实力。

三是今年中国遭遇多次严重自然灾害例如舟曲特大泥石流灾、一些地方的水灾，中国党和政府领导救灾的能力，彰显了以人为本，令世界各国纷纷赞叹。

四是中国周边地区今年矛盾不断，以胡锦涛为首的中国领导人，处变不惊，处置有度、策略得当，彰显了中国和平崛起的发展理念，让世界对中国肃然起敬。9 a  d3 t! ]- ^$ T# J8 H

五是党的十七届五中全会成功召开，体现了党的团结和稳定，特别是对十二五规划的建议，提出以科学发展为题，转变发展方式为主线，倡导包容性增长，这些政策建议不仅将大大推动中国经济继续高速发展，也将对世界经济发展产生深远影响。

正是这些对世界发展新格局有重大影响的事件的综合因素，提升了中国的国际形象，反之奥巴马政府在伊战问题、阿富汗战争问题等等重大问题的决策给世界麻烦不断，特别是美国的经济政策利己不理人，贸易保护主义甚嚣尘上，都是导致奥巴马影响力降低的因素。