查看上一篇:日语阅读: 韩朝炮击交战 韩国2死15人伤

職場に居残りの「頼班族」続々　寂しいのはイヤ

害怕寂寞--职场新名词“赖班族”

夜も9時を回り、同僚たちがみんな帰っても、青さんはオフィスのパソコンの前に陣取り、歌を聞きながらニュースのサイトを見続ける。同僚たちは家路を急ぐというのに、青さんはひっそりとパソコンの前に座り、深夜まで居座ることもある。青さんによれば「家に帰っても一人でネットをやるだけで寒い感じだけれど、オフィスなら当直の誰かと話をしたりできる。それに冬は暖房、夏は冷房があるし、夕食の問題だって食堂が解決してくれる」そうだ。「北京日報」が伝えた。

青さんのように勤務時間が終わっても家に帰ろうとしないのが、一種の流行現象となっており、こうした人々は「頼班族」（居残り族）と呼ばれる。開心網がこのほど行った調査によると、回答者の19％が自分を「頼班族」だと考えており、45％は自分は頼班族ではないが、そういう人を知っていると回答したという。

只听说过，下了班就急着回家的，这还是第一次听说‘赖班族’呢，长见识啦。