【原文】

　日本で、メーカーが.売り残ったり傷ついたりした自社製品を、やすい値段で売るために作った直営店を「アウトレット店」という。

　「アウトレット」というのは、もともと米国で始まったシステムだが、日本でも衣類、食器、日用品.スポーツ.アウトドア用品など、いろいろなメーカーのアウトレット店がここ数年の間に、できてきた。　　

【译文】

　厂家为低价销售自己生产的积压、有瑕疵的产品而成立的直接经营的商店称为直销店。

　直销店的方式原来是由美国兴起的，但最近几年，在日本出现了各种各样的直销店，包括服装、餐具、日用品、体育用品等。

【注】

1.メーカー：厂家
2.もともと：原本，本来
3.システム：体系，系统