您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 综合日语泛读 > 正文

中日文对照:2011年外国人眼中最具吸引力的中国城市

时间:2011-06-07 14:26:28  来源:西安现代语教育  作者:dodofly

      「2010年魅力の中国‐外国人が最も惹かれる中国都市」がこのほど発表され、北京、上海、大連、杭州、深セン、天津、青島、厦門、煙台、蕪湖の10都市がトップ10入りを果たした。

      外国籍の人材および中国の経済社会発展に大きく貢献した外国人専門家が、最も魅力ある中国国内都市を選ぶイベントは、中国国内では初めて。今回の選考作業は、「都市の開放と人材導入」に的を絞り、中国国内の各都市が外国人人材を導入する姿を極力アピールし、外国人が中国で就業・創業することの価値を探求し、都市が人材や叡智を導入する際のソフト環境建設をリードすることによって、よりハイレベルの海外人材が中国で革新創業をすることを意図して進められた。

      今回の選考は、大陸部地級以上都市353都市(香港・マカオ・台湾を除く)を対象として、延べ17万9千人の外国人によるオンライン投票で行われた。選考委員会のメンバーは、中国系米国人物理学者の李政道氏など中国政府から「友情賞」を授与された専門家39人にベテラン専門家・添田修平氏を加えた計40人。

      外国人と外国人専門家による審査委員会は、外国人材の「都市労働・創業環境」と「都市生活環境」の2大類・評価指標10項目に基づき、選考作業を進めた。外国人専門家審査委員メンバー40人が書面投票を行うと同時に、10の指標項目に基づいて大型都市20都市の人材誘致ソフトウェア環境について評価を行った。このうち、中国都市の外国人材関連サービス構造と公共サービス状況に対する満足度が最も高く、85.2%に達した。反対に、満足度が最も低かったのは、居住生活環境で11.9%。今回の選考作業では、外国人からオンラインアンケート回答343組を受け取った。これによると、中国都市の吸引力の決め手となるのは順次、▽居住環境▽医療・公共安全▽長期にわたる就業チャンスと発展潜在力▽労働環境(組織文化や開放度も含む)▽外国人向け公共サービス▽国際化の雰囲気や多元文化環境▽外国人人材政策と奨励報奨制度▽雇用者の外国人雇用方針や奨励システム▽事業の成功に結び付く社会的要因▽長期的な交流協力チャンス--だった。

  日前,“2010魅力中国――外籍人才眼中最具吸引力的中国城市”评选日前揭晓。北京、上海、大连、杭州、深圳、天津、青岛、厦门、烟台、芜湖等十个城市榜上有名。

  组织外籍人才和对中国经济社会发展作出突出贡献的外国专家评选最有吸引力的中国城市,在国内属于首次。本次评选活动紧扣“城市开放与人才引进”主题,力图在展示中国城市引才引智风貌的同时,探寻外籍人才在华工作创业价值取向,引导城市重视引才引智软环境建设,以吸引更多高层次海外人才来华创新创业。

  本次活动共吸引17.9万余人次外籍人才参与,对353个中国内地地级及地级以上城市(不含港、澳、台)进行网上投票。评委会由美籍华人物理学家李政道等39位中国政府“友谊奖”获奖专家和外国老专家添田修平共40位外籍专家组成。

  参与评选的外籍人才和外籍专家评委依据外籍人才“城市工作创业环境”、“城市生活环境”两大类10个评价指标开展评选。40位外籍专家评委在书面签字投票的同时,根据10个指标对20大中国城市引才引智软环境进行评价。其中,中国城市外籍人才服务机制和公共服务状况满意率最高,达85.2%;最不满意的是居住生活环境,不满意率高达11.9%。本次评选活动共收到343份外籍人才网上调查问卷,他们认为中国城市吸引力影响因素依次为:居住环境;医疗和公共安全;长期工作机会和发展潜力;工作环境(包括组织文化、开放度);为外籍人才提供的公共服务;国际化氛围与多元文化环境;外籍人才政策及激励奖励机制;用人单位吸引和鼓励人才的措施;有助于事业成功的社会因素;长期交流合作的机会。

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量