俳優渡辺謙さんと脚本家小山薫堂さんが１６日までに、東日本大震災の被災者を励ますメッセージサイト「ｋｉｚｕｎａ３１１」を立ち上げた。

   日本演员渡边谦和编剧小山薰堂16日建立了名为“kizuna(纽带）311”的网站，鼓励东日本大地震的受灾者。

　関係者によると、ハリウッドスターのトム・クルーズさんやレオナルド・ディカプリオさんらから日本を心配するメッセージを受け取った渡辺さんが「この思いをつなげることによって、何か大きなうねりを生み出せないか」と小山さんに声を掛けたという。

   据知情者透露，渡边收到了来自汤姆・克鲁斯和莱昂纳多・迪卡普里奥等好莱坞明星发来的慰问信，他们对日本的情况表示担心。渡边认为“如果能够连接这份牵挂，说不定就能产生更大的反响”，于是和小山商量了此事。

　渡辺さんと小山さんが呼び掛け人となり、国内外の著名人のメッセージを動画サイト「ユーチューブ」を通じて配信。渡辺さんは宮沢賢治の詩「雨ニモマケズ」を朗読、俳優吉永小百合さんも「一日も早く、一刻も早く、被災された方たちが安全な場所に移れますよう、心より祈っております」と呼び掛けている。

   以渡边和小山为发起人，日本国内外的名人通过视频网站YouTube上传各自的鼓励话语。渡边朗颂了宫泽贤治的诗《不输给雨》，演员吉永小百合也表示“我衷心祈祷，希望受灾者能够尽快转移到安全场所”。