1：    01:51处照相老头对鸣人表示无奈时说“ったく、後悔するなよ”。“ったく”表示无奈时的语气词，翻译为“唉，算了，罢了”之累的意思。比如

ったく、好きにしろ　　　算了，随你便好了。

2：    03:09处三代中了鸣人色诱术之后，故作镇定时说“お色気の術とは、まったくとんでもない技を使いおら”。句末的“おら”可以无视之，这是三代说话是的终助词，就像鸣人的“ではよ”一样，日语里面可以根据终助词判断一个人的地位，性格，之类。这里要说的是“とんでもない”直译的话是“想不到的”，但是用在这里有点不合适，可以翻译为“没谱，无聊”之类。比如

とんでもないこと ばかり　　　（长辈教训晚辈 ）“尽干一些没谱的事儿”

3：     07:19处木叶丸跟着鸣人被发现后说“さすが噂（うわさ）どおりの男”，“果然是传说中的男人”。一般说这样的话是对人很佩服，被说的人肯定有一技之长。这里为了说明小木叶丸的可爱，以及他对鸣人的佩服，并想学习鸣人的色诱术打倒爷爷（木叶丸以为木叶村没人敢打他，结果被鸣人一拳放下，由此开始佩服鸣人与众不同）

4：     11:10处鸣人安慰木叶丸时说“気にするなって”。意思为“不要放在心上”。“気”的短语还有“気になる”“担心，在意”，“気に入る”“喜欢，中意”，“気のせい”“错觉”，“気が合う”“合得来”，“気がある”“有干劲”，等等。

5：　 17：10处寿比惠扯着木叶丸说“そんなふざけんなやつといると、馬鹿になる一方ですよ”。这里的“一方”表示一个倾向，而且一般是不好的倾向。看来寿比惠是极度厌恶鸣人，竟然给木叶丸说“和这样不着边的人在一起，你只会越来越没出息”比如

雨が降る一方だ　　雨一直下