1：    03:23处鸣人对木叶丸说“俺では、今日から忍者だからさ”，“俺（おれ）”是男性用语“我”，句末中的“さ”表示强调，整句话的意思是“我从今天开始可就是忍者了”，另外“さ”用在句首的意思为“那么，好了”比如

俺しかできないさぁ （这件事情只有我能做）

さ、始めましょうか　（那么，开始吧！）

2：     06:04处小樱对鸣人说“どいて”，经常看日剧或者动漫的童鞋们都知道这个短语经常会出现，中文意思可根据不同的场合翻译为“借过，让一让，让开，滚”之类。

3：     06:18处小樱说“早い（はやい）もん勝ち（がち）でしょう”中文对应的翻译为“先来后到”。

4：      10:17处井野说鹿丸“だから、もてないわね（所以你才不受欢迎）”。“もてる”意思为“受欢迎”。杂志标题或时尚类读物经常会用片假名“モテル”来表示

5：       17:31处小樱对佐助说“心（こころ）の準備（じゅんび）はできた？”“做好心理准备了吗？”。常见的是“まだ心の準備はできなかった”“还没有做好心理准备呢”。意思比较相近的是“覚悟（かくご）”，常见句型是“…の覚悟がある？”“你有…的觉悟（准备）吗？”比如：死の覚悟がある？　你有死的觉悟吗？