1：  01:50处鸣人“なんかさ、なんかさ、桜（さくら）さんは言い過ぎ（いいすぎ）だってはよ”“总觉得，总觉得小樱说话过分了点儿”。“なんか”“总觉得”。“さ”口语中放在句末表达“强调，提示”的作用。“言い過ぎ”“说话过分（过头）了”。

2：  03:43处井野“お望み通り（のぞみどおる）、本気（ほんき）で行く（いく）わよ”“就如你所愿，认真跟你打吧”。“お望み通り”惯用语“如你所愿”。“本気”“认真的（地），真正的（地）”。

3：  05:39处井野“あなたが私（わたし）と互角（ごかく）なんて、あるはずないよ。”“你和我打成平手，怎么可能”。“互角”“势均力敌，不相上下，互有优劣”。

4：  08:37处还是井野“だから何（なに）を、やってみないとわからないでしょう”“那又怎样，不试试怎么知道”。“やってみないとわからないでしょう”“不试试怎么知道”。童鞋们，如果你的朋友因为某事情绪低迷的时候，说这句话或许能让她/他重新振作起来。

5：  12:31处卡卡西“井野（いの）の狙い（ねらい）は恐らく（おそらく）……”“井野的目标恐怕是……”。“狙い”是“狙う（瞄准，以……为目标）”的名词形式，意思是“目标，目的”。近义词有“目的（もくてき）（目的）”“目標（もくひょう）（目标）”“ターゲット（target，目标）”等。“恐らく”“恐怕”

6：  18:11处阿斯玛“しばらくすれば”“过一会儿”。近义词有“しばらくして”“後程（のちほど）”等。