＊～（よ）うにも～できない／＊～に～できない
 

動詞：未然形 ＜～ ( よ ) う＞　＋　にも　＋　 動詞：ない形

動詞：　　原形　　　　＋　に　　＋　 動詞：ない形

（注：これらの文型はほとんど文末で可能形の否定と呼応する）

会話 
 

李　：あんなに我も我もと自説を主張していては、 新機軸 を 打ち出 そうにも打ち出せないよ。「 船頭多くして船山に登る 」だよ。あれじゃ、単なる 意地 の 張り合い だね。

山田：もう止めようにも止められないよ。

李　：でも、傷口が広がらないうちに止めないと、みんな引くに引けなくなり、チームが分解しちゃうよ。

李：那样争先恐后的坚持自己的主张，想要提出新的方案都难。真是所谓‘木匠多了改歪房’啊

山田：已到了想停都停不了。

李：而且，若在矛盾扩大之前未制止的话，大家到了进退两难的地步，最终导致团队瓦解啊。

解説 
 

　「～（よ）うにも～（でき）ない」は「～しようと試みても～（でき）ない」、「～に～（でき）ない」は何か周りの事情があってできない、「～たくても～（でき）ない」は望んでもできないと、少しずつ意味は違いますが、類義文型になります。

　　買おうにも買えない。　＜意志＞

　　買うに買えない。　　　＜事情＞

　　買いたくても買えない。＜希望＞

　なお、「言うに言われぬ／見るに見かねて／泣くに泣けない」などは慣用表現なのでそのまま語彙として覚えましょう。

例文
 

１．進むに進めず、退くに退けず、まさに進退に 窮した 。

进也不行退也不行，真是进退两难。

２．もう逃げようにも逃げられぬ「まな板の鯉」だ。

想逃也逃不了，真是瓮中之鳖任人宰割。

３．こんな小さなミスで全プランが頓挫するなんて、泣くに泣けない思いです。

这个如此小的错误导致全盘计划停顿，想哭也哭不出来。

４．この辞典が完成するまでには、言うに言われぬ苦労がありました。

辞典在完成之前，辛苦是无法形容。

５． 痛くもない腹を探られた が、 弁明 しようにもその機会も与えられず、断腸の思いだった。

被黑锅受冤枉，想要声辩的机会也没有，悲痛万分。