お里が知れる ＝ 露了底，露了马脚

（ 「お里」 是指出生地，故乡，语源是从某人的语言和举动就能知晓他的出身和经历。）

・     立派な服を身に付けていても、そんなことをしたらお里が知れるよ。

・     这么说话可是要露马脚的。

・     そんな言葉使いをしていては、お里が知れる。