首を傾げる（かしげる ）＝ 思索，纳闷

（由动作歪头而来）

・     いったいどういう男なのかと、椎名は首をかしげているところです。 （究竟是个怎样的男人呢？椎名感到很纳闷）

・     请翻译：他意味深长的话让我很纳闷。

・     僕は彼の意味深い言葉に首を傾げた。