つ～つ 可以根据具体情况斟酌翻译
R-つ R-つ

在由「XつYつ」构成的句式中，表示A、B二个动作、作用反复、交替进行
　　　，类似于「たり～たり」等。Y一般是X的反义词或被动态，大部份是惯用
　　　法。

　   1. 今回の1位、2位は抜きつ抜かれつの接戦だった。
　　　   这次的第一名和第二名来回拉距，胜负难分。

　   2.  例の男がまた彼女の家の前を行きつ戻りつしている。
　　　   那个男又在她家门前走来走去。

　   3.  会議では二つの提案の間を行きつ戻りつしたが、結局何の結論も出な
　　　　かった。
　3. 在会议里两个提案来回讨论了许多次，但是结果还是没有做出任何结论。