であれ～であれ
であろうと～であろうと
であっても～であっても

无论是……还是……都……

N であれ N であれ

其前项多并列二个同类或意义相反的事项，后接的部分表达没有例外、没有影响、结论都一样的意思。

　   1. 人間であれ、動物であれ、水がなければ生きていくことはできない。
　　　   无论是人类还是动物，没有水都无法生存。

　   2.  たとえそれが、可能であろうが、不可能であろうが、実際にやらなく
　　　　てはならない。
　　　   无论可能还是不可能，没有实际做就是不知道。

　   3. 3. 大人であろうと、子供であろうと、みんなこの番組を見ている。
　　　    无论是大人还是小孩，大家都喜欢这个节目。

　   4. 4. 日本語も英語も話せるなら、男性であっても女性であってもかまいません。
　　　   如果日、英文都会的话，则男女皆可。

注：以下四者虽然均表示并列，但用法各有不同

　　  だの～だの：用于列举，暗示除以上所举事物或情况外还有类似的事物
　　　　　　　　   或情况。

　　  なり～なり：表示从所举事例中选择较为合适的一项。

　　  といい～といい：说话人对所举事项的主观评价。

　　  であれ～であれ：所列举的事项没有例外，没有变化的意思。

　　  食事がまずいだの、サービスが悪いだの（Ｘなり～なり、といい～と
　　　 いい、であれ～であれ）と文句を言う。
　　　  抱怨说饭菜难吃啦、服务太差啦等等。

　　  何か困ったことがあったら、先生なり先輩なり（Ｘだの～だの、とい
　　　 い～といい、であれ～であれ）に相談するといいです。
　　　  有什么困难的话，可以跟老师或学长、学姐商量。

　　  一郎君は顔といい、体つきといい（Ｘだの～だの、なり～なり）、お
　　　 父さんに似ている。
　　　  一郎无论是相貌还是体型都像他父亲。

　　  大統領であれ誰であれ（Ｘだの～だの、なり～なり、といい～といい）
　　　 、法を犯せば、処罰されるのは当然だ。
　　　  不论是总统还是谁，只要犯法就必须受到惩罚。