といったらない别提……,……极了

N といったらない、A-いといったらない

表示达到了未曾有过的、无可比拟的程度。

　  1.  毎日遅れずに出勤はしているけど、その仕事ぶりはひどいといったら
　　　　ない。
　　　   虽说每天按时来上班，但是那工作态度别提有多差了。

　   2.  このことを聞いた彼の慌てようといったらなかった。
　　　   听了这事后，别提他有多慌张了。

　   3.  一ヶ月も掃除していないので、あの部屋は汚いといったらない。
　　　    因为一个月没打扫，那个房间别说有多脏的了。

　   4.  十年ぶりで旧友に会った時の彼の喜びようといったらなかった。
　　　    与阔别十年的老友重逢，别说他有多高兴的了。

　   5.  みんなの前で恥をかいてしまって、恥ずかしいといったらなかった。
　　　   在众人面前出了丑，丢死人了。

注：

　　  「といったらありゃしない」与「といったらない」意思几乎相同，都表
　　　　示程度很高。但是「といったらありゃしない」在语气上更为强烈。