それまでだ如果……的话，就完了,如果……的话，就无话可说了

表示「情况如果如前所述则失去意义」。

　  1.  仕事よりまず健康のことを考えるべきだ。仕事がよくできても、病気
　　　   になってしまったらそれまでだ。
　　　   比起工作应该先考虑健康。工作即使做得很好，如果生病了也就没有意义了。

　   2.  金庫に入れておいても、盗まれてしまえばそれまでだ。
　　　   即使存入保险箱，要是被偷的话也就完了。

　   3. 高価な財布があっても、お金がなければそれまでだ。
　　　    即使有价格昂贵的钱包，如果没钱就失去意义了。

　   4.  また失敗したのか。頭が悪いといってしまえばそれまでだが、何とかならないものか。
　　　   又失败了？如果说是头脑不好，那就无话可说了，不过总是有什么办法吧。