ともなく,ともなしに 无意识地……；无意之间……,不知……；并没……

V-るともなく、V-るともなしに
疑问词＋（助词）＋ともなく

表示并非抱着什么特别的目的去做某事。常和固定的词相连接，如「見る
　　　 、眺める、聞く、言う」等。

　  1.  見るともなく見てしまった。
　　　   无意间看见了。

　   2.  行くともなく行ってしまった。
　　　   漫不经心地走了。

　   3.  喫茶店で隣の席の話を聞くともなしに聞いていたら、恋人と別れ
　　　　る話だったので驚いた。
　　　    在茶馆里无意间听见了旁边的人谈话，没想到竟然是在谈分手的事，我大吃了一
　　　   惊。

     表示不特定、不明确。

　  4.  どこからともなく現れ、どこへともなく去った。
　　　   不知从哪儿来，不知到哪儿去。

　   5.  毎日何をするともなく、一週間の休暇を過ごした。
　　　    每天无所事事，度过了一礼拜的假期。

　   6.  何を見るともなくテレビをつけた。
　　　    并没有打算看什么节目而随手打开了电视机。

　   7.  二人はどっちからともなく抱き合って、泣いた。
　　　   两人同时紧紧拥抱在一起，流下了眼泪。

　  8.  この辺りではいつからともなく、その日にお墓参りをするようになっ
　　　　た。
　　　   不从什么时候开始，这一带的人们都习惯在那天扫墓了。