十八、～かわりに
　　由动词"かわる"的连用形与格助词"に"构成，起承前启后的作用。
　　〔一）以"体言＋のかわりに"的形式，表示"代替，，"取代等意。"のかわりに"的前项为被取代者。
　　1.BさんはAさんのかわりに主役を演じる。／B代替A出演主角
　　2.私は田中先生のかわりに授業をする。／我代替田中老师上课
　　3.布の代わりに、ポリエステルはモップの材料として多く使われるようになった。／作为拖布的材料，涤纶取代棉布被广泛使用
　　（二）前接用言连体形，表示"交换""补偿"等意。可译为"作为交换"，也可根据具体情况酌情汉译
　　4.手伝って上げるかわりに、音楽のレコードを買ってください。／作为帮助你的交换，请给我买音乐唱片。
　　5.日本語を教えてもらうかわりに、中国語を教えてあげよう。／作为你教我日语的补偿，我教你中文吧。
　　（三）前接用言连体形，表示前后两项内容相反。相当于中文的"反之""虽但～"等。
　　6.この仕事は骨が折れるかわりに楽しみもある。／这项工作很费力，但也有其乐趣。
　　7.このマンションは駅に近いかわりに、家賃が高い。／这套公寓离车站近，但房价昂贵。
　　（四）前接用言连休形，表示否定前项而肯定后项。相当于中文的"不～而～"等。
　　8.今日は映画を見に行くかわりに、家で小説でも読もうよ。／今天不去看电影，在家读小说什么的吧
　　9音楽会に行くかわりに家でCDを楽しむことにした／决定不去听音乐会，在家欣赏CD
　　十九、～にかわって
　　前接体言，表示"代替""取代"等意。"～にかわって"的前项为被取代者。
　　1団長にかわってあいさつをする。／代替团长讲话。
　　2.彼は彼女に代わってその仕事を終えた。／他代替她完成了这项工作。
　　3.母にかわってお客を部屋へ案內する。／代替母亲把客人引到房间里。
　　4.ロボットは人間にかわって危険な仕事をする。／机器人代替人从事危险的工作
　　二十、～をはじめ（として）
　　前接体言，表示前述事项在同类事物中最为重要、最具代表性。可译为"以。。。为首""以。。。为主"等。
　　1.中国では、北京をはじめ大都会はみんな人口問題に悩んでいる。／在中国。以北京为首的大城市都为人口问题所困扰。
　　2.田中さんをはじめほかの方も親切にしてくれました。／田中先生及其他人都对我很热情。
　　3.この映画は北京をはじめ、全国の大都市でト映されろ／这部电影将在以北京为首的各大城市上映
　　4.国家主席をはじめとして、国の指導者は水害前線で洪水と戦っている兵士たちを慰問した。／国家主席及其他国家领导人慰问了抗洪前线的战士们。
　　二十一、～を通じて
　　前接体言，为书面用语
　　（一）表示以人或事物为媒介、手段而达到某神目的。可译为"通过"等。
　　1.秘書を通じて社長との面会を乞う。／通过秘书求见总经理
　　2.学生会を通して、学校側に意見を出した。／通过学生会向校方提出意见
　　3.テレビを通じて広告をする。／通过电视做广告。
　　4.問題があると、民主的討論を通じて解決する。／有问题就通过民主讨论
　　（二）表示覆盖某个时间或空间的全部。可译为"整个……""全部……"等
　　5.この地区は一年を通じてたった60ミリしか雨が降らない。／这个地区全年只下60毫米的雨。
　　6.二の時期は彼の一生を通じてもっとも困難な時期である。／这个时期是他一生中最困难的时期。
　　7.南極は一年を通じて寒さが厳しい。／甫极一年到头都很冷。
　　8.彼は生涯を通じてこの信念を守り貫いた。／他毕生坚定不移地饱着这个信念。
　　二＋二、～を通して
　　前接体言，表示依靠某个人或事物的中介来进行后述事项。可译为"通过……"等
　　1.書物を通して世界を知る。／通过书籍了解世界
　　2.両国の文化交流を通して、相互理解を深める。／通过两国的文化交流，加深相互理解
　　3.仲人を通して娘の縁談を進める。／通过媒人为女儿提亲
　　4.臨床実践を通して治療経験を積み重ねる。／通过临床实践积累经验
　　二十三、～とおり（に）
　　前接"体言＋の"、连体指示代词、动词连休形等。"～とおり（に）"直接前接体言时，多音便为"～どおり＂。
　　（一）表示后述行为按照前述方式、方法等进行。相当于中文的'照样子去做""按去做"等
　　1.先生の教えのとおりにする。／按老师教导的去做。
　　2.そのとおりにやればけっこうです。／照那样做就行。
　　3.わたしの歌うとおりに歌ってごらんなさい。／请跟我学唱
　　4.課長の命令どおりにやればいいのだ。／只要按照科长的命令去做就可以了。
　　5.サンプルどおりに作る。／照样品制作。
　　如果"～とおり（に）"的前接动词与后项谓语动词属于同一主体，前接动词宜用过去时。如前接动词与后项谓语动词不属于同一主体，则前接动词的时态既可以是过去时也可以是现在时
　　6.聞いたとおりに話してください。／请按听到的讲。
　　7.わたしのやったとおりにやりなさい。／请照我的样子做。
　　8.わたしの読むとおりに読んでごらんなさい。／请照我的样子读。
　　（二）表示后述事项的性质、状态等与前述事项一致，没有变化。相当于中文的"如同。。。""如。。。一样"等。
　　9.ご覧のとおり、わたしの家はこんなあばら屋です。／如您所看到的那样，我家就是这样的破房子。
　　10.成績一覧表は次のとおりです。／成绩一览表如下
　　11.飢という宇は、意味を表す「食」へんがあることから伺えるとおり、やはり食事と関係のある文字だ。／从"饥"字的表意偏旁"食"字旁可以看出，这个字还是与饮食有关
　　二十四、～に応じて    前接体言。其连体形式是"～応じた"
　　（一）前述事项多为号召、要求、希望、招聘等，后述事项是针对前述事项做出的积极反应。相当于中文的"应的要求""响应。。。"等
　　1.個人の希望に応じて個別指導を行う。／根据个人的希望，进行个别指导
　　2.招へいに応じてその学校で日本語教師を担当するよう。／应聘在那所学校担任了日语教师。
　　3.お客さんの注文に応じて作る。／根据客户的定货单制作
　　（二）表示后述事项与前述事项相适应。即根据前述事项的变化而采取相应的行动、措施。可译为"与相称""与相应"等。
　　4.治療法は症状に応じて決められる。／治疗方法根据症状而定。
　　5.収入に応じて生活する。／很据收入安排生活。
　　6.社会の発展に応じて多くの新語が生まれた。／与社会的发展相适应，出现了许多新词语口
　　7.職業に応じた服裝をする。／穿与职业吻合的服装
　　二十五、～にこたえて
　　前接体言，表示对对方的期望、要求、好意等做出反应和回报。相当于中文的"响应""报答，'"回报"等。
　　1.政府の呼びかけにこたえて、被災地に1000万円の救援物資を提供した。／响应政府号召，向灾区提供了1000万日元的救援物资
　　2.みんなの期待にこたえて、彼は新しい記錄を立てた。／他不负众望，创下了新的纪录口
　　3.時代の要請にこたえて、改革開放のテンポを速める。／顺应时代的要求，加快改革开放的步伐。
　　4.アンコ－ルにこたえて、もう一曲演奏した。／应听众的要求，又演奏了一曲。
　　辨："に応じて"强调按照前项的要求、希望等采取相应的行动，即满足或顺应前项的要求。"～にこたえて"强调对出现的某种情况和希望等做出回报、报答、反响等。
　　○時代の流れに応じて生活様式と考え方を変える。／顺应时代的潮流，改变生活方式和观念
　　○首相は市民の観呼にこたえて、しきりに手を振る。／面对市民的欢呼声，首相不停地招手致意
　　二十六、～にそって    前接休言，由动词'沿う"与接续助词"て"复合而成
　　（一）表示顺着，不脱离某路线或某物体的边缘。可译为"沿着"等。
　　1.この道にそって南へ行けば、北京駅に出る。/沿着这条路往南走，就是北京站。
　　2.海岸に沿って歩く。／沿着海岸走
　　3.大通りに沿って、たくさんのビルが立った。／沿马路建起了许多大楼
　　（二）表示以前述方法、规则、方针等作为后迷行动的基础和依据。可译为'按照少"沿着"等
　　4.施政方針にそって国を治める。／按照施政方针治理国家。
　　5.独立自主の道に沿って進む。／沿着独立自主的道路前进。
　　6.政府の方針にそって都市建設の計画を実施する。／按照政府的方针，实施城布建设计划。
　　辨："に即して"与"～に沿って"的用法相似。"に即して"的前项多出现"法律、基準、規則"等词语。"～に沿って"的前项多出现"方針、計画"等词语。
　　○ルールに即して進める。／依照规则进行
　　○カリキュラムに沿って授業をする。／按照教学计划授课。
　　二十七、～に反して
　　前接体言。连体形式有"～に反する"" ～に反した"等。
　　（一）多接"予想、予期"等词语后，表示后项的情况、状态与前项的主观预测等完全相反或完全不同。可译为"和完全相反。。""与相反"等。
　　1.予想に反して出席者は多かった。／与预想完全相反，出席的人非常多口
　　2.予期に反して、公演は大成功でした／出平意料，公演获得了巨大的成功
　　（二）表示后述事项不符合前项的内容。其前项多为法则、规章等。可译为"违反"等。
　　3.交通規則に反することをしてはいけない。／不能做违反交通规则的事
　　4.これは経済発展の法則に反することだ。／这是违反经济发展规律的事情。
　　5.労働法に反する企業を処罰する。／处罚违反劳动法的企业。
　　（三）表示"背叛，'"背离"等意。
　　6.国に反して敵に身を寄せる。／叛国投敌                                      7.彼は友人の忠告に反して犯罪の道を踏む。／他背离了朋友的忠告，走上了犯罪的道路
　　8.弟子の中に先生の教えに反した人もいる。／弟子中也有违背先生教诲的人。
　　二＋八、～に加えて    前接体言，表示在前述事项的基础之上，追加后述内容。可译为"加上"等。
　　1.頭痛に加えてめまいもするので、仕方なく仕事をやめた。／头疼加上头晕，只好放弃了工作。
　　2.大雪に加えて風まで吹いてきた。／风雪交加。
　　3.過労に加えて心臓病も再発したので、とうとう倒れてしまった。／由千过度劳累，加上心脏病复发，终于倒下了。
　　二十九、～に従って    前接体言、用言终止形等。
　　（一）表示后述事项是紧随前述事项而出现的情况、状态、局面等可译为"随着·…严"伴随着"等。
　　1.両国間の文化交流が進むに従って、相互理解も一段と深まっていった。／随着两国间文化交流的展开，相互理解也进一步加深了
　　2.北へ行くにしたがって、だんだん寒くなってきた。／越往北走越冷
　　3.登るにしたがって、山道が険しくなった。／越往上爬，山路越险
　　（二）表示紧随某人之后向同一方向行进、运动。可译为"跟随'等。
　　4兄の後に従って行く。／跟在哥哥后面走5.社長にしたがってアメリカへ行く。／跟随总经理去美国。
　　（三）表示依照前述命令、方针、指示、要求等行事。可译为"按照。。。。"遵照""根据，，等。
　　6.命令にしたがって前線へ急行する。／遵照命令，急赴前线。
　　7.親の勧告に従って自首した。／听从父母的劝告，投案自首了。
　　8.中央政府の指示に従って水害予防の仕事に力を入れた。／根据中央政府的指示，加大了防汛工作的力度。
　　（四）表示后项行为参照前述的情况、方法、方式、经验等去做。可译为"参照。。。""依照。。。"等。
　　9.慣例に従って検査を行う。／按照惯例进行检查。
　　10.書家の筆法に従って書く。／仿照书法家的笔法书写。
　　11.生産量は計画にしたがって調整さわる。／根据计划调整产量。
　　三十、～につれて
　　前接体言、动词终止形等，表示后述事项紧随或伴随前述事项而出现。可译为"随着"伴随着"等。
　　1.物価の高騰につれて生活も苦しくなった。／随着物价飞涨，生活也变得艰堆了
　　2.霧が晴れてくるにつれて、あたりは明るくなった。／随着雾散天晴，周围变得明亮起来
　　3.時が経つに連れて、愛情が深まった／随着时间的推移，爱情更加深厚
　　"～につれて"的后项谓语动词多是表示移动、变化的动词。
　　辨："～にしたがって"与"～につれて"在表示伴随前述事项而发生后迷情况时，两者用法相同，可以互换。但"～にしたがって"的其他用法却是"～につれて"无法代替的
　　○日本語学習が進む（○につれて）にしたがって実力も次第についてきた。／随着日语学习的逐步深人，实力也渐渐增强。
　　○指令（×につれて）にしたがって操作する／按指令操作。
　　三十一、～にともなって
　　前接体言，属书面语，表示后项内容几乎与前项内容同时发生。可译为"随着……"等。
　　1.人口增加にともなって食糧問題も深刻になった。／随着人口的增加，粮食问题也变得严峻起来。
　　2.経済発展に伴って环境汚染もひどくなった。／随着经济的发展，环境污染也愈发严重。
　　3.人の考え方は年齢や環境にともなって変化する。／人的想法会随着年龄和环境而变化。
　　4.外国製品の輸入にともなって外来語もたくさん伝わってきた。／随着外国产品的进口，外来语也大量传了进来。
　　"にともなって"的后项谓语多是表示发展、变化的内容，且多涉及规模较大的事项。
　　辨："～にしたがって"与"～につれて"的后项在时间上略迟于前项。"にともなって"的后项则在时间上几乎与前项同步。
　　三十二、～とともに
　　书面语，由助词"と"与副词"ともに"复合而成。
　　（一）前接有关人、单位等的名词，表示与其具有相同的性质、状态，或与其共同进行某行为、动作。可译为"同是""一同"一起。～声等。
　　1.郭沫若は鲁迅とともに現代中国の代表的な文学者である。／郭沫若和鲁迅同是现代中国具有代表性的作家。
　　2.記者は救援部隊とともに被災地へ急行する。／记者与救援部队一同赶赴灾区。
　　3.みなさんとともに民族工業の振興のため興奮努力しようと思っている。／我愿和诸位一起为振兴民族工业而努力奋斗。
　　（二）前接体言、用言终止形。表示伴随前述事项而同时出现或同时进行后述事项。可译为"同时…""随之…"等。
　　4.卒業とともに直ちに結婚する／一毕业马上结婚。
　　5.地震が起こるとともに、火災もあちこちで発生した。／随着地震的发生，火灾也随之四处出现。
　　6.薬物療法を行うとともに物理療法も併用する。／在进行药物疗法的同时并用物理疗法。
　　（三）前接用言终止形、"体言十＋である"，表示句中主语同时具有两种属性或特征。可译为"不但…而且…""既…又…"等。
　　7.この町は工業都市であるとともに観光地としても有名だ。／这座城市不仅是工业城市，而且还是有名的旅游观光地。
　　8.始めてのデートで、嬉しいとともに気がかりの点も多いものだ。／第一次约会，既高兴又有许多顾虑。
　　三＋三、～から～にかけて
　　多以"体言加から体言にかけて"的形式，表示时间、空间的起止范围。但这种起止并不精确，而且在此期间出现的情况、现象等也多是断断续续的。可译为"从。。。到。。。"等。
　　1.北京は7月から8にかけてよく雨が降る。／北京7月到8月间经常下雨。
　　2.これは70年代の末から80年代の中期にかけてはやった歌である。／这是70年代末到80年代中期流行的歌曲
　　3.昨日、湖南省から湖北省にかけて大雨が降った。／昨天，湖南省到湖北省一带下了大雨。
　　4.山海関から嘉裕関にかけて万里の長城が延々と続いている。／万里长城从山海关一直延伸到嘉峪关
　　三＋四、～にわたって
　　书面语，由格助词"に"，与动词"渡る"及接续助词"で"复合而成。
　　（一）前接时间、次数、场所等有关范围的名词，表示涉及该范围的全部。可译为"长达。。。"一直。。。"，也可根据具体语境酌情汉译。
　　1.大気汚染の調査を11年にわたって続けてきた。／连续进行了长达11年的大气污染调查
　　2.首相はこの島国を数回にわたって訪問した。／首相多次访问了这个岛国
　　3.昨日、東北地方全体にわたって強い地震があった。／昨天，整个东北地区发生了强地展
　　4.姉は各学科にわたって成績がいい。／姐姐各科成绩一直都很好。
　　（二）"～から～にわたって"的形式，表示从A点到B点的全部时间或全部空间范围。相当于中文的'.从到严等。
　　5.この文章は脳の仕組みから記憶力アップの方法にわたって詳しく論説した。／这篇文章从脑部结构到提高记亿力的方法作了详细的论述
　　辩："～から～にかけて"与"～から～にわたって"都可以表示从A点到B点的时间、空间范围。但是"～から～にかけて"所表示的并非A、B两点间的全部内容，不一定具有完整的连续性。因此，在涉及整个时间、空间范围时，可使用"～から～にわたって".当然，也可以用"から～まで～".
　　三十五、～にかかわらず
　　前接体言、用言基本形，表示不受前项情况、条件的限制，照常进行后述事项。其后项谓语多为意志性动词。可译为"不管。。。""不论。。。"等
　　1.晴雨にかかわらず、運動会を行う。／不管是晴天还是雨天，都举行运动会
　　2.経験のあるなしにかかわらず、だれでも参加できる。／不管有无经验，任何人都可以参加。
　　3.奨学金をもらうもらわないにかかわらず、来年アメリカへ留学に行く。／不管能否得到奖学金，明年都去美国留学。
　　4.携帯電話の場合、使う使わないにかかわらず、基本料金は50元取られる。／手机不论使用与否，都要收取50元基费。
　　辨："～にもかかわらず"与"～にかかわらず"虽然仅一宇之差，但用法却大不相同。"～にかかわらず"强调不受前项情况、条件的限制。"～にもかかわらず"则表示后述事项与前述事项相悖，相当于中文的"虽然。。。但是""尽管。。。但是"等。
　　○大雪にもかかわらず、観客が大勢集まった。／虽然下大雪，仍然聚集了大批观众。
　　○薬をたくさん飲んだにもかかわらず、症状の改善が見られない。／尽管吃了许多药，症状仍没有改善。
　　三十六、～を問わず
　　前接体言，表示后述事项不受前述情况、条件、性质等的限制。可译为"不论。。。""不管。。。"等。
　　1.国籍を問わず、だれでも参加することができる。／不论国掩，谁都可以参加。
　　2.身分の貴賎を問わず、同じ人間として平等に扱われるべきだ。／无论身份贵*，都应作为同样的人来对待。
　　3.終点までの距離を問わず、バス代は一律50銭です。／不管距离终点有多远，公共汽车票一律5角钱。
　　4.今度は、勝敗を問わず賞品を与える。／这次不管胜负，都发奖品。
　　三十七、～抜きで
　　前接体言，表示取消、略去等，类似于"なし".可根据具体情况酌情汉译。
　　1.冗談抜きで、真剣にこの問題を考えなさい。／丢开玩笑，请认真考虑这个问题。
　　2.朝食抜きで登校する小中学生が多い。／不吃早餐去上学的中小学生很多。
　　"～ 抜きの"是连体形式。
　　3.ぼくにとって、酒抜きの人生なんて考えられない。／对我来说，不能想像没有酒的人生。
　　三十八、～抜きにして
　　以"体言＋は抜きにして"或"体言＋を抜きにして"的形表示撇开或略去前项内容而直接进行后述事项。可译为"撇开。。。""略去。。。"等。
　　1.冗談は抜きにして、真面目に考えてください。／撇开玩笑，请认真考虑。
　　2.余計な話を抜きにして、本題に入りましよう。／闲话少提，进人正题吧。
　　3.休憩を抜きにして、授業を続けましよう。／不休息，继续上课吧。
　　4.礼儀を抜きにして、大いに飲もう。／抛开礼节，尽情喝吧。
　　三十九、～抜きに（して）～ない
　　以"体言＋抜きに（して）＋动词未然形＋ない"的形式，
　　表示"如果撇开。。。则无从谈起"等意。
　　1彼の成功は奥さんの协力抜きにして考えられない。／没有夫人的协助，他的成功不可想像
　　2.宗教紛争を抜きにして世界の歴史は語れない。／撇开宗教之争，世界史无从谈起。
　　3彼の存在をぬ抜にしてはこの会社の今日の発展はとても考えられない。／撇开他的存在，达家公司的今天的发展，根本不可想像。
　　"～ない"的前面多为动词可能态或表示可能的助动词等

上一页 [1] [2] 下一页