【精美原文】

故郷·忘れ難き場所

昔は、「以前、都などがあって栄えていたが、さびれてしまった土地」のことも、「かつて、一度でも行ったり、住んだりした土地」のことも故郷といいました。

二つ目の、一度でも行ったことのある場所を故郷という感覚は、今のように、頻繁にどこへでも行ける時代ではなかったからでしょう。一度行った土地は、それだけで、特別な地と思えたのですね。

気軽にどこへでも行けるようになった分、一度行った場所に対する愛着も、薄らいでしまうのかもしれません。

ここも故郷だと思って、その地を踏みしめてみれば、見える景色も変わってくるような気がします。

故郷を思うように，懐かしく，いとおしく，思い出せる場所たくさんあるなんて，素敵ですものね。

【词汇空间】

1.栄(さか)える：繁荣兴盛（自一）
2.寂(さび)れる：萧条；衰败（自一）
3.かつて：过去（副）
4.気軽(きがる)：轻松；爽快（形动）
5.踏(ふ)み締(し)める：用力踩（他一）
6.いとおしい：怜爱（形）

【美丽译文】

故乡•难忘的所在

过去把“一度有过都市的繁荣后来渐渐荒芜的土地”和“曾经去过一次或住过一次的地方”都叫做“故乡”。

就像后者那样，从仅仅“去过一次的土地”的土地上，也能感受到故乡气息的感觉，大概在交通发达、随时随处可去的现如今，再也体会不到了吧！其实，正是因为是仅仅踏过一次的土地，才会有特殊的情感吧。

现如今我们虽然可以轻松地随处游览，但正因为如此，我们对曾经去过的地方，也就很难感受到那种亲切与爱恋了。

像故乡一样，让我们怀念，给我们依恋的土地，如果随处都有，那不也是一件很幸福的事吗？