5. メガネ顔（めがねがお）

词解 メガネをはずすと違和感を感じる顔 メガネ度の高い顔

     摘掉眼镜后变化很大的脸。眼镜度数很高的脸。

例 うちの弟がメガネ歴半年で立派なメガネ顔になった。

   我弟戴了半年眼镜，眼镜颜的感觉就已经很严重了。

6. めどい

词解 面倒くさい 麻烦

例 勉強、部活、家の手伝い…あー めどいことばっかりだ

   学习、社团活动、帮忙做家务…啊—净是麻烦事。

7. 居酒屋の駐車場（いざかやのちゅうしゃじょう）

词解 必要のないもののたとえ 比喻没必要的事物

例  あの課長は会社にとって居酒屋の駐車場みたいなものだ。

    那个课长对公司来说就是居酒屋的停车场——多余。

注 街からはずれた郊外に大きな駐車場を備えた飲み屋がある 帰りは運転代行を利用するのか 仲間の一人が飲まないで運転するということがあるのか 飲酒運転を承知の上なのか などいろいろ考えてみるが それにしてもあんなに広い駐車場は必要ない

   有些在远离市区的郊外的居酒屋拥有非常大的停车场。回去时用代理司机，还是其中一人不喝酒开车，还是明知禁止酒后驾车还是开车回去……综合考虑这些，停车场也没必要那么大。

上一页 [1] [2] 下一页