2. 向别人做请托时,「すみません」相当汉语的“劳驾”“借光”“请问”等。在谈及正事之前, 要在和对方保持适当的距离下, 首先以轻柔的声调说一声「すみません」, 这样, 可以引起对方的注意, 免得说话唐突。

    ·向别人请教什么, 或做什么请托时。

    ☆すみません、ちょっと　お聞きしたいんですが、…。（劳驾, 想向您请教一下, …。）
    ☆すみません、ちょっと　お願いしたいことがあるんですが、…。（劳驾, 我有点事想求您, …。）
    ☆すみません、これ、航空便でお願いします。（劳驾, 这个, 请给我用航空邮寄。）
    ☆すみません、もう一度お願いします。（劳驾, 请您再来〔讲解、示范…〕一次。）
    ☆すみません、よろしくお願いします。（劳驾, 拜托了。）

    ·向别人问路时。

    ☆Ａ:すみません、この近くにポストはありませんか。（请问, 附近没有信筒吗？）
    　Ｂ:あの角にありますよ。（那个角上就有哇。）

    ☆Ａ:すみません、お手洗いはどこですか。（请问, 洗手间在什么地方呢？）
    　Ｂ:まっすぐ行って右です。（一直走, 在右面。）

    ·从别人面前 或者从正在说话人的中间通过时, 不道歉就通过的话是失礼的。道歉的同时, 略微躬身通过, 或以手示意。

    ☆ちょっと前を、すみません。※或者用「失礼します」替换「すみません」。（借光, 请让我过去。）

    ·在电车上想请做得较比松散的乘客坐得紧点, 以便腾出个座位来, 可以这样说,

    ☆すみません、少し席を詰めてくださいませんか。（劳驾, 请您稍稍挤一挤可以吗？）

    ·电车、汽车拥挤, 车门口也立着很多人, 为了下车, 你只要说一声 「すみません」 (借光),人们就会给你让开一条路来。

上一页 [1] [2] [3] 下一页