「に」的复合格助词

56 名词にして

【译文】作为······；就连······

あの成績優秀な彼にしてできなかったのだ。私ができないのも無理はない。
连成绩优秀的他都办不到的，那我做不到也是情有可原的。

こういう勇敢な行動は、あの人にして初めてできることだ。
这么勇敢的行为，他还是第一次做呢。

57 名词、副词にして

【译文】······的是（或酌情不译）

不幸にして、彼は重い病気にかかって世を去った。
不幸的是，他身染重病去世了。

58 名词にしてからが

【译文】作为······（之后）；就连······

夫にしてからが、自分のことをぜんぜんわかってくれようともしない。
就连丈夫也不能完全理解自己。

課長にしてからが事態を把握していないのだから、ヒラの社員によく分からないのも無理はない。
就连课长也无法把握当前局势，我们这些普通职员弄不清楚也是无可厚非的。

上一页 [1] [2] 下一页