～にかかわりなく　/　～にかかわらず

用法基本相同。区别在于： ～にかかわりなく主要表示前后项没有关系，后项多为不受前项影响的客观事实、客观存在等； ～にかかわらず的后项又可表示主观、意志性的行为等，有时还带有责备或赞赏的语气。

○消費金額の多少にはかかわりなく、消費税が課せられる。 不管金额多少，都要缴纳消费税。 ○天候にかかわらず、明日の午前9時から試合を行います。 不管天气如何，明天上午9点都开始比赛。
    
～にあたらない　/　～までもない

两者都表示没必要做某事。 ～にあたらない多指无聊的事、小事或平常事。 ～までもない则多涉及简单的事、理所当然的事及常识等。 此外，～にあたらない一般没有中顿用法，而～までもない的中顿用法则比较普遍。

○言うにはあたらない。ちょっとしたこと。 用不着说，一点小事。 ○それは当たりまえのことだから、言うまでもない。 那是理所当然的事，没有必要说。

上一页 [1] [2] 下一页