例如：

以下の内容で検讨することにする。（对以下内容进行讨论。）

以下の内容で検讨することとする 。（对以下内容进行讨论。）

可以看到，句中用「と」和「に」句意差别不大。而在下面的情况下两者则产生区别。

海外へ出张していたことにして予算を余分にとっていた。（即使去国外出差了，预算也有剩余。）

×海外へ出张していたこととして予算を余分にとっていた。
   
前者把非事实假定为事实，这种情况下像后者那样用「と」表达就不自然了。

另外，下面的例子也有语感上的细微差别。

その一件は済んだことにして不问に付す。（当作那件事已经结束不再追究。）

その一件は済んだこととして不问に付す。（那件事已经结束就不再追究。）

前者可解释为把没解决的事情当做已经解决了来处理，而后者则可解释为再次确认已经解决了的问题。

在这些例子中，像「～したことにする」、「～したこととする」这样「こと」前都接动词タ形。并且这种情况下「にする」与「とする」的区别在于，「にする」通常把非事实假定为事实来解释。

上一页 [1] [2] 下一页