こだわる

会 話 (友 達 同 士 の会 話 )

男 :う ち の 両 親 、 お 米 に こ だ わ っ て る ん だ 。

女 :へ え 、 お 米 に 。

男 :そ う な ん だ 。 米 ど こ ろ の 農 家 の 人 に 特 別 注 文 し て 、 お く っ て も ら っ て る ん だ 。

女 :じ ゃ あ 、 だ れ が 作 っ た か わ か る お 米 を 食 べ て い る っ て わ け ね 。

男 :そ う い う こ と 。 だ か ら 、 ぼ く も お 米 に つ い て は ち ょ っ と う る さ い ん だ 。

翻译：

挑剔

会话（朋友之间的谈话）

男：我父母对大米很挑剔。

女：对大米？

男：是的。他们总是从大米产地的农民那儿定购。

女：这么说，他们一尝就知道是哪儿出的大米？

男：对。所以我对大米也有点儿挑剔。　

単 語

米 ど こ ろ 【 こ め ど こ ろ 】 （名） 大米产地

農 家 【 の う か 】 （名） 农民

注 文 【 ち ゅ う も ん 】 （名*他サ） 定购，定货

解 説

こ だ わ る 动词。“过分在意”，“讲究”，“挑剔”的意思。也说『 --に う る さ い 』 。

ワ イ ン に は 少 々 こ だ わ っ て い る ん で す よ 。 き気 に 入 ら な い も の に は 口 を つ け た く な い ん で す 。 /我对葡萄酒有点挑剔，不喜欢的一口也不沾。