しまくる

会 話 (大 学 生 同 士 の 会 話 )

女 :新 入 生 が 入 っ て く る と 、 キ ャ ン パ ス に 活 気 が 出 て く る わ ね 。

男 :ま あ ね 。

女 :私 な ん か 、 サ ー ク ル の 勧誘 、 し ま く っ ち ゃ っ て く る わ。 す ご い お よ 。 私 が 声 か け る と 、 8 割 ぐ ら い の男 の 子 はOKよ 。 入 っ て き た 子 に 『 先 輩 、 先 輩 』 な ん て い わ れ る と 超 気 分 い い わ 。

男 :へ え 、 ど う や っ て 声 か け る の さ 。

女 :ち ょ っ と 、 か わ い く 『 私 た ち と 一 緒 に テ ニ ス し ま せ ん か あ ー 』 っ て い う だ け よ。

男 :ち ょ っ と 、 か わ い く か あ ー 。 ぼ く に は で き な い な あ ー

翻译

　积极

会话（大学生之间的谈话）

女：新生一入校，校园里就有了生机。

男：是呀。

女：我正在积极动员他们参加课外活动小组呢。我可厉害了，稍一开口，百分之八十的男孩子都表示愿意参加。听到他们“先辈，先辈”地叫我，真开心。

男：你怎样动员的？

女：我只是稍稍和气地说：“一起打网球好不好--？”

男：“稍稍和气”？我可做不出来。

単 語

キ ャ ン パ ス （名） 校园

活 気 【 か っ き 】 （名） 生机，活气

サ ー ク ル （名） 团体，小组

勧 誘 【 か ん ゆ う 】 （名*他サ） 劝，劝说

声 を か け る 【 こ え を か け る 】 （词组） 搭话

解 説

し ま く る 动词。“积极地---”的意思。 “ ま く る”是结尾词，接在动词连用形（ ま す 形）后面，意思是“拼命地---”，“激烈地---”。

ホ テ ル の バ イ キ ン グ で 、 ケ ー キ を 食 べ ま く っ た 。 / 在饭店的自助餐上，把鸡蛋糕吃了个够。