訪ねる

男:おじゃまします。

女:どうぞこちらに。

男:ありがどうございます。で、さっそくですが……

女:はい。何でしょうか。

男:実はお願いがありましてね。

女:どうぞ、ごえんりょなく。

男:あの、実はわたしの娘が大学生になりまして……

女:そねはよかったですね。

男:ところが、大学が遠いのでアパートをさがしているんですが、なかなか見つからなくて……

女:そうですか

男:それで、お宅にしばらく娘を泊めていただけないかと思いまして……

話題を切り出すとき、「~けど…」「~が…」「~まして…」などの形を使うことが多いです。文を最後まで言い切らないで、相手の反応を待ちます。相手の反応を見てから会話を続けます。

拜访

男C:打扰了。

女D:快请这边坐。

男C:谢谢了，那么，我也不说客套话了……

女D:好的。有什么事呢？

男C:实际上我有事拜托你。

女D:请说吧，请别客气。

男C:那个，实际上我的女儿刚考上大学……

女D:那很好啊！

男C:但是，因为家里离学校比较远，现在正在找公寓，可是还没找到……

女D:是吗？

男C:因此，想如果可以的话能否让我虐女儿暂时住在您府上……

在提起话题时，多使用「~けど…」「~が…」「~まして…」等形式。句末部分不说出来，以等待对方的反应。看见对方的反应之后再继续话题。