まったく、あの人も　あんたに甘いわよねー。
まったく、あのひともあんたにあまいわよねー。
ma tta ku a no hito mo a n ta ni a ma i wa yo ne
真是的，那人还真是宠你啊。

　
温馨提示：

まったく：口语中经常说的，有种不满、无奈的感觉，真是的。
あんた：第二人称，你，是あなた的口语约音说法，通常是同辈的女性、小孩子，或者前辈对晚辈说。一般建议我们最好不说，除非关系非常密切嘛没关系，否则这样称呼别人不礼貌哦！
甘い：除了甜的、天真的等意思，在这里表示姑息的、宽大的、根据情景还可译为“宠爱的”。
～に　甘い：对谁宽容、宠谁
わ：女性用语气词。
よね：表示说话人说出自己的看法，再向对方确认的语气。
最后“ー”表示ね的长音。