查看上一篇:实用生活日语口语: 每日一句 (6)

1.你终于明白了我的心情了。

【原句】やっと僕の気持ちに気づいてくれたんだね。
【读音】やっとぼくのきもちにきづいてくれたんだね。
【解说】やっと：意为终于；好不容易；才。表示终于发生了自己期待的事。
気づく：意为注意到；领会；发觉。例如：自分「じぶん」の誤り「あやまり」に気づく。／认识到自己的错误。

2.悠闲地过日子有时候也不错。

【原句】のんびりと過ごすのも偶にはいいね。
【读音】のんびりとすごすのもたまにはいいね。
【解说】のんびり：意为悠闲；逍遥自在。例如：のんびりと育つ。／无忧无虑地成长。
偶に「たまに」：意为偶尔；有时。

3.人类不是逞强就能变强的，首先要认清自己。

【原句】人間は無茶したって強くはならない、まずは自分を知ることだよ。
【读音】にんげんはむちゃしたってつよくはならない、まずはじぶんをしることだよ。
【解说】無茶「むちゃ」：意为乱来；胡来；毫无道理。
有些时候，翻译要灵活一些。如本句中，直译为：人类不是乱来就能变强的，首先要知道自己。但是，把它用中文表达习惯来翻译的话，是不是觉得“人类不是逞强就能变强的，首先要认清自己。”这样更好呢？

4.太冷了不想钻出被窝。

【原句】寒くて布団から出られない。
【读音】さむくてふとんからでられない。
【解说】布団「ふとん」：被褥；铺盖；坐垫。

5.原来如此，这样的话就没办法啦。

【原句】なるほど、だったらしょうがないね。
【读音】なるほど、だったらしょうがないね。
【解说】だったら：接续词，意为如果这样……的话，就。例如：好きな人のためだったら何でもできる/如果是为了喜欢的人的话什么都会做。
しょうがない：意为没有办法；只能这样了。

6.这个传说有点让人毛骨悚然。

【原句】この伝説はちょっと不気味です。
【读音】このでんせつはちょっとぶきみです。
【解说】不気味「ぶきみ」：意为令人不快；令人毛骨悚然；令人害怕。例如：嵐のあとの不気味な静けさ。/暴风雨后令人害怕的宁静。
ちょっと：一点儿；一会儿。

7.最近我非常健忘，正苦恼着是不是生什么病了。

【原句】最近、すごく忘れっぽいのですが、何か病気なのか悩んでいます。
【读音】さいきん、すごくわすれっぽいのですが、なにかびょうきなのかなやんでいます。
【解说】すごく：意为非常；很。
っぽい：表示具有某种气质，有强烈的某种倾向，或表示某些因素很多。例如常说的小孩子气，就可以翻译成：子供「こども」っぽい。