十七  探病
　　人物：大野  留学生
　　　　　王健  大学三年级学生  大野的朋友

　　场面：大野因交通事故骨折，住院三天，朋友小王来看望他。
　　（トントン）（敲门声）
　　大野：　どうぞ。
　　　　　　请进。
　　王　：　こんにちは。
　　　　　　你好。
　　大野：　ああ、王さん。
　　　　　　啊，是小王啊。
　　王　：　いいのかな、お邪魔して。
　　　　　　打搅了，可以进来吗？
　　大野：　どうぞどうぞ。退屈でたまらなかったんですよ。
　　　　　　请，请，我正闷得难受呢。
　　王　：　（ベットのそばの台に果物を置きながら）これよかったら食べてください。
　　　　　　（把水果放在床边的桌子上）这个如果你喜欢，请尝尝。
　　大野：　ああ、どうもありがとう。わざわざお見舞いに来てもらってすみません。
　　　　　　哦，谢谢。麻烦你特意来看我。
　　王　：　怪我のほうはどうですか。
　　　　　　伤怎么样？
　　大野：　もう痛みはだいぶ治りました。
　　　　　　已经不太痛了。
　　王　：　まだ動いちゃいけないんでしょう。
　　　　　　还不能动吧。
　　大野：　ええ、もちろん。2週間ぐらいはこうして足を固定してい
　　　　　　ないといけないそうです。
　　　　　　嗯，据说脚必须这样固定两个星期。
　　王　：　そうですか。手のほうは。
　　　　　　是吗。手怎么样？
　　大野：　手のほうは幸い擦りむいただけです。
　　　　　　手幸好只是擦伤一点皮。

上一页 [1] [2] [3] 下一页