▼淳子：何こそこそしてんの、章司？
 淳子：躲躲藏藏干什么呢，章司？

こそこそ：叠词。有两个意思：①偷偷摸摸,鬼鬼祟祟.
 
  例：こそこそと出かける  偷偷摸摸地出去.

②嘀嘀咕咕.

  例：こそこそと話す   嘀嘀咕咕地谈话;窃窃私语.
   
      こそこそと耳もとでささやく   交头接耳;嘁嘁喳喳.

▼京助：一緒に飲もうぜ！
 京助：一起喝一杯吧。

飲もう：动词意志形。表劝诱及决意，文末单独使用。

例：この仕事はわたしがやろう   这项工作我干吧!

    彼に意見を聞こう   听一下他的意见吧!

    この小説をもとにシナリオを書こう    根据这篇小说写一个电影剧本吧!

▼淳子：奈々の様子見て来たよ。あんた相当恨まれてるし、余計なことしないで、そっとしどいたほうがいいよ。
 淳子：我刚刚去看过奈奈了，她相当恨你，你最好不要做什么多余的事情，什么都不要管比较好。

动词た形+ほうがいい：最好。。。

例：高校ぐらいは卒業したほうがいい   至少要念完高中.

▼淳子：止めときなって！奈々のところに戻る気がないなら、きっぱり縁を切るべきだよ！
 淳子：叫你千万不要！既然不想回到奈奈身边，就该彻底断绝关系。

縁をきる：断绝关系。

例：兄弟の縁を切る。   断绝兄弟关系。