点击进入日语中的成语及谚语 （3）

第二类: 

21、对牛弹琴----猫に小判 

［解释］：“小判（こばん）”是日本古代使用的金币。对于人来说是很值钱的，但是对猫来说是没有任何价值的。和中国说的对牛弹琴是一个道理。 

22、亡羊补牢----火事の後の火の用心 

［解释］：“火の用心（ひのようじん）”是“注意火头，防止火灾”的意思。发生了火灾之后，要求人们注意火头，防止火灾，这和丢了羊之后，把羊圈补结实是一样的。看来是已经受到损失，但是引以教训，也还是有意义的。 

23、丢了西瓜拣芝麻----火事の後の釘拾い 

［解释］：由于日本的屋舍过去多是木材、竹子、纸、草等植物为材料，这样的房屋很适合于潮湿的日本气候。但是火灾特别多，所以用火灾的损失来告戒人的谚语就很多。由于不注意而失火，损失了大量财物，事后，再在灭火后的瓦砾里拣钉子。表示对“失大拣小”的告戒。和中国的丢了西瓜拣芝麻出于一个道理。 

24、娇生惯养----乳母日傘 

［解释］：由于生活条件优越，家里有奶妈伺候，外出有阳伞遮太阳。没有经过任何艰苦环境的磨练，结果养成了娇生惯养的习惯。不直接说明娇生惯养，而是说出它的条件和环境。 

25、真人不露象，露象不真人。----能ある鷹は　爪を隠す。 

［解释］：真正有本事的人，外表不表现，在需要时才显示自己的本领。在日语在说“有本领的老鹰平时就把利爪藏起来。” 不论中国讲的人还是日本所指的鹰，有本领的不轻易流露出来。相反，那些喜欢表现自己本领的人往往是不太有本领的。这一类谚语也很多： 
与此类似的谚语还有： 
空き樽は音高し----即空桶在滚动时声音很大，相反，满桶不大发出声响。 

浅瀬に　仇浪----“浅瀬”是“浅滩”，“仇浪”是“喧嚣的浪花”。 
说水浅时浪花很大，但是水深时没有浪花，可是真正可怕的是深水。 

上一页 [1] [2] 下一页