1    大きなお世話 多管闲事

　　Ａ：たまには掃除（そうじ）しろよ。彼女（かのじょ）に嫌（きら）われるよ。
  　 Ｂ：大（おお）きなお世話（せわ）。

　　A：你偶尔也打扫打扫啊，再这样女朋友会讨厌你的。 B：关你什么事啊。

　　PS：“大きなお世話”是“和你没关系，别瞎操心了”的意思，英语就是“it's not your business”，差不多的说法还有“関係（かんけい）ない”，它比“大きなお世話”的语气似乎要强一些。如果是男性就说“お前に関係ないだろう”，女性则说“あんたに関係ないでしょう”，意思是“这跟你有什么关系？”。

2        きどる 作态

　　“きどる”用在好的方面是指收拾打扮，但更多的时候指在别人面前故作姿态，装腔作事的样子。和它差不多的表达方式还有“かっこつける”，总之可以解释为“作态”。

　　Ａ：今日（きょう）、彼（かれ）とデートなの。
　　Ｂ：どこ行（い）くの？
　　Ａ：映画（えいが）見（み）て、フランス料理（りょうり）食（た）べて、バーに飲（の）みに行く。
　　Ｂ：何（なん）かきどってるね。

　　A：今天我要去和男朋友约会。  B：去哪儿啊？  A：看电影，然后吃法国大餐，再去泡酒吧。  B：啊，还挺能装的呢！

3    ほっといてくれ 别管我

　　“ほっとく”是“放着不管”的意思，这里接上了表示“请，让”的“くれる”。/

　　Ａ：高橋君（たかはしくん）、ふられたんだって。
　　Ｂ：まじで？まあがんばれよ。
　　Ａ：ほっといてくれ。

　　A：听说高桥被人给甩了。  B：真的？希望他别气馁。  A：你别管那么多了。

4    もうおわりだ 完蛋了

　　Ａ：この話（はなし）絶対（ぜったい）秘密（ひみつ）だから。
  　　Ｂ：でももうあいつが彼女（かのじょ）に言（い）ったらしいよ。
  　　Ａ：もうおわりだ。

　　A：这可是绝对机密啊。 B：可是那家伙好象早就告诉他女朋友了啊。 A：这下完蛋了。

5    ファーストキス 初吻

　　“ファーストキス”是初吻��
　　Ａ：ファーストキスはいつ？
　　Ｂ：中２（ちゅうに）の２学期（がっき）。
　　Ａ：どこで？
　　Ｂ：近（ちか）くの公園（こうえん）だった

　　A：你的初吻是在什么时候啊？  B：初二下学期。  A：在哪儿？  B：就在附近的公园里。

　　☆ “中２（ちゅうに）”是指初中2年级。和我们的说法是相同的。小学四年级就叫做“小４（しょうよん）”，高一就是“高一（こういち）”。简单吧！

上一页 [1] [2] 下一页