5. 对不起，只有这种工作我不能接受。

　　「原句」ごめん。私そういう仕事だけは請けられない。

　　「读音」ごめん。わたしそういうしごとだけはうけられない。

　　「解说」請ける「うける」：表示承包、赎的意思，在这写作“受ける”可能会更合适一些，是接受、答应的意思。

6. 如果你真的想要幸福的话，只能咬紧牙关拼命努力。

　　「原句」本当に幸せになりたかったら、歯を食いしばって努力するしかない。

　　「读音」ほんとうにしあわせになりたかったら、はをくいしばってどりょくするしかない。

　　「解说」歯「は」を食「く」いしばる：指咬紧牙关，拼命忍耐的意思。如：どんなつらいことがあっても歯を食いしばって我慢する。／不论怎么苦也咬着牙忍耐。

7. 明明笑的很可爱，可是偏偏笑容中带着苦闷。

　　「原句」可愛らしい笑みなのに、切なくなった。

　　「读音」かわいらしいえみなのに、せつなくなった。

　　「解说」笑み「えみ」：笑；笑容。

　　我们常会用到的关于笑容的句子有：

　　満面に笑みをたたえる。/ 满面笑容。

　　笑みのなかに刃をかくす。/ 笑里藏刀。

　　笑みのまゆ開く。/ 眉开眼笑。

上一页 [1] [2] 下一页