莫名其妙 わけわかめ

A：テストできた？
B：もう最悪（さいあく）！全然（ぜんぜん）わけわかめだった。
A：心配しないで、みんな同じですのね．

A：考试考的好吗？
B：不，太差劲了，全都是我不知道的莫名其妙的题！
A：别担心，大家都一样。

原来是“わけわからない”戏称为“わけわかめ”或者“わけワカメちゃんだった”，这是很久以前的玩笑话了，直译过来是“不清楚含义，理由等”。第一次接触这句话的人会想“理由是裙带菜？”呵呵，“わかめ”日语中有“裙带菜”的意思。